Tuloksia laajan kielimallin käytöstä kaunokirjallisuuden kääntämisessä
Hanke on vuoden 2025 aikana edennyt seuraavasti: Hankkeeseen haettiin ja saatiin Oulun kirjailijaseuran jäsenistöltä eri kaunokirjallisia lajityyppejä edustavia tekstejä. Esimerkkikäännöksiä analysoimalla tarkasteltiin, onko laajojen kielimallien käyttö kaunokirjallisuuden kääntämisessä järkevä ja tehokkuutta lisäävä asia, auttaako se kääntäjää työssään – vai tuottaako se enemmän työvaiheita ja kuormitusta.
Kääntäjinä projektissa toimivat ammattikääntäjä Minna Jeffrey (suomi – englanti) sekä loppuvaiheen kielenopiskelija Eri Lassila¸ joka suorittaa hankkeessa Oulun yliopiston opiskeluihin kuuluvan harjoittelunsa ja kääntää tekstit suomesta ruotsiin. Käännettäviksi valittiin kaunokirjallisuuden lajit, joissa on etukäteen ajateltuna paljon omaperäisiä tai lajille tyypillisiä piirteitä ja jotka siis vaativat kääntäjiltään paljon kulttuurista tuntemusta ja kielellisiä päätöksiä.
Projektin edetessä täsmentyi, että käännökset tehtiin ChatGPT 5.0:n avulla tähän tarkoitukseen tehdyssä ns. käännöskuplassa. Näin kokeilut voitiin toteuttaa ilman, että alkuperäinen kielimalli ”kouluttaa itseään” kääntäjien tekemästä tekstistä tai alkuperäistekstistä, eikä kielimalli voi käyttää tai tallentaa hankkeessa saatua tietoa yleiseen käyttöön tai sen kehittämiseen. Tekstejä on käytetty vain tutkimukseen ja niiden tekijänoikeus säilyy kirjoittajalla.
Projekti on tällä hetkellä edennyt siihen pisteeseen, että ensimmäiset tulokset odottavat julkaisemistaan. Kutsumme kaikki asiasta kiinnostuneet Laajan kielimallin käyttö kaunokirjallisuuden kääntämisessä – tapaustutkimus -seminaariin torstaina 4.12. 2025 Oulun Kirjallisuuden talolle (Hallituskatu 9) kello 11-13. Seminaari striimataan ja sitä on mahdollista seurata suorana lähetyksenä. Seminaarissa esiintyvät hankkeen projektipäällikkö Katri Rauanjoki ja hänen kanssaan kääntämisestä keskustelee hankkeessa kääntäjänä ja harjoittelijana toiminut Eri Lassila. Linkin striimiin saa projektipäälliköltä osoitteesta katri.rauanjoki@oulunkirjailijaseura.fi pyynnöstä ja se lähetetään edellisenä päivänä. Paikalle saapuvia pyydetään ilmoittautumaan projektipäällikölle 2.12.2025 mennessä tarjoilujen määrän varmistamiseksi.
Seminaarin aikataulu:
Laajan kielimallin käyttö kaunokirjallisuuden kääntämisessä – tapaustutkimus
4.12.2025 Oulun Kirjallisuuden talo, Hallituskatu 9
11.00 Tervetulosanat Oulun kirjailijaseuran puheenjohtaja Antti Leikas
11.10 Projektipäällikkö Katri Rauanjoki esittelee hankkeen tuloksia.
12.00 Kahvitauko ja pientä suolaista
12.15. Katri Rauanjoki ja Eri Lassila keskustelevat hankkeesta. Mahdollisuus yleisökysymyksiin.
Tervetuloa!
Oulun krooniseen kirjakauppapulaan saadaan hetkeksi helpotusta, kun WSOY ja Rosebud tuovat Oulun Kirjamessuille omat myyntiosastonsa.
Kirjailija Virpi Hämeen-Anttila saapuu Ouluun kertomaan suositun Synnyinmaa-sarjansa uudesta Myöhäinen kevät -kirjasta. Synnyinmaa on kokeneen kertojan taidonnäyte, jossa yhdistyvät Hämeen-Anttilan kyvyt historiantuntijana ja sanataiteen mestarina. Viime vuosina Hämeen-Anttila on kasvattanut laajaa ja uskollista lukijakuntaa myös Björk-sarjallaan, joka kertoo amatöörisalapoliisi Karl Axel Björkistä ratkomassa rikoksia 1920-luvun Helsingissä.
Oulun Kirjamessujen aika on lokakuun 18-20. päivä ja nyt sen täydellinen ohjelmakartta on julki! Messut ovat pullollaan kotimaisen kirjallisuuden huippunimiä. Oulun Lyseon kolmella esiintyjälavalla, Kaupungintalon juhlasalissa ja Kulttuuritalo Valveen Valvesalissa on nähtävillä lauantain ja sunnuntain aikana seisemisenkymmentä eri ohjelmaa, joissa sivutaan niin rauhaa kuin runoilija Eeva Kilpeä, kuinka päästään esikoiskirjailijaksi tai tullaan viininjuojiksi.
Oulussa jaettavan 15 000 euron arvoisen Botnia-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaiden julkistaminen muuttuu tänä syksynä: Oulussa ensimmäistä kertaa järjestettävät Oulun kirjamessut saavat yhdeksi kohokohdakseen Botnia-ehdokkaiden julkistuksen. Salaisuuden verho raottuu lauantaina 19.10 kello 13 Oulun Lyseon Kaleva-lavalla kun Oulun kirjailijaseuran nimeämä raati kertoo ehdokkaiksi valitut kahdeksan kandidaattia.