Pohjoispohjanmaalaisen kirjallisuuden vientihanke kokoaa kirja-alan toimijat yhteen
TIEDOTE 10.11.2021
Hankkeessa rakennetaan kansainvälinen, pitkäjänteisesti toimiva verkosto, jonka jäsenet kokoontuvat säännöllisesti alueen kirjallisuutta esitteleviin tapahtumiin. Vientityön tukemiseksi hankkeessa myös kehitetään kirjailijaportfolioita sekä luodaan Fellowship-ohjelma kansainvälisille kustantajille.
Kirjaviennin kasvu vaatii yhteisiä ponnistuksia
Suomalaisen kirjallisuuden vienti oli vuonna 2020 arvoltaan 3,6 miljoonaa euroa. Luku on pohjoismaisessa vertailussa pieni. Ruotsin jopa kahdeksankertainen myyntiluku selittyy osin sillä, että kirja-alan toimijat ovat verkostoituneempia ja maassa toimii enemmän ammattimaisia kirjallisuusagentteja. Hankkeen tavoitteena onkin luoda yhteyksiä kirjailijoiden, kääntäjien, agentuurien ja ulkomaisten kustantamojen välille.
“Ainoa tapa taata pienen kielialueen kirja-alan elinvoimaisuus on panostaa pitkäjänteisesti vientiin”, sanoo Oulun kirjailijaseuran puheenjohtaja Antti Leikas. “Verkostoituminen kirjaviennin kansainvälisiin toimijoihin on tässä työssä äärimmäisen tärkeää.”
Menestyksekäs Black Hole toteutetaan hybriditapahtumana
Osana hanketta järjestetään kansainvälinen kirjallisuusvientitapahtuma Black Hole – Books meet Rights 11.–12.2.2022. Helmikuussa 2021 ensimmäistä kertaa järjestetty tapahtuma onnistui yli odotusten keräten osallistujia 19 maasta.
Vuoden 2022 tapahtuma järjestetään hybriditapahtumana virtuaaliympäristössä ja Oulussa, keskeisenä tapahtumapaikkana Kulttuuritalo Valve. Ohjelmistoon kuuluu paneelikeskusteluja ja esityksiä alan käytännöistä ja kokemuksista, kahdenkeskisiä tapaamisia sekä kulttuuriohjelmaa.
Vastaavia kirjallisuuden kääntämiseen ja käännösoikeuksiin keskittyviä tapahtumia ei ole Suomessa eikä Euroopassa järjestetty aiemmin. Niinpä Black Hole ja sen ympärille rakennettava verkosto osuu nimensä mukaisesti ”mustaan aukkoon”.
Hankkeen päärahoittajat ovat Pohjois-Pohjanmaan liitto sekä Oulun kaupunki, ja sen kesto on 1.10.2021–31.12.2022. Yhteistyökumppaneina ovat Kirjallisuuden vientikeskus FILI, Helsinki Literary Agency sekä Taiteen edistämiskeskus.
Lisätietoja
Projektipäällikkö Tuomo Heikkinen
tuomo.heikkinen@kirjallisuudentalo.fi
050 347 4470
Lataa tiedote pdf-muodossa täältä »
Ouluun on selkeästi kaivattu kirjamessuja. Tämän johtopäätöksen voi vetää 18.-20.10. vietettyjen messujen palautteesta. Kirjamessut oli suunniteltu intiimiksi tapahtumaksi kauneimman, historiallisen Oulun ytimessä, ja sellaisena ne ihastuttivat sekä kävijät että paikalle saapuneet näytteilleasettajat.
Kahdeksatta kertaa jaettavan Botnia-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat on nimetty. Botnia-kirjallisuuspalkinnon raati sai tänä vuonna luettavakseen 99 teosta, mikä on ennätysmäärä kisan kahdeksanvuotisessa historiassa. Määrällisesti eniten oli tarjolla aikuisten romaaneja, 37 teosta. Viime vuoden tapaan myös lasten ja nuorten kirjoiksi luokiteltuja teoksia sekä tietokirjoja oli runsaasti, kun taas sarjakuvaa ja runoutta niukasti.
Oulun kirjamessujen kansainvälisesti menestynein kirjailija on huiman dekkarisarjansa sekä lastenkirjansa kanssa pohjoiseen saapuva islantilaissuomalainen Satu Rämö. The Guardianissakin esitelty, Islannin Länsivuonolle sijoittuva Hildur-sarja saa marraskuussa jatkoa, silloin julkaistaan sarjan neljäs osa, nimeltään Rakel.
Tule mukaan Oulun kirjamessujen riemukkaaseen vilinään myös lasten ja nuorten ohjelmiston parissa!